গত পর্ব...
তোর সাথে আমার কোন ঝামেলা ছিলনা, বাছা। - আপনি কি করছেন?
তারা তা ই করতো।
তোর গুপ্তধনের ব্যাপারে মোটকুটা সব বলে দিয়েছে।
...ওয়েস্টমোরল্যান্ড যেখানে লুকিয়ে রেখেছিলো। আমরা ইওটাহ যাচ্ছি।
বোকা বানালাম। - দুই হাত পিঠের পেছনে নে।
নিজের বাড়ি মনে করো। - অবশ্যই।
তোমার বাবা হোয়াইট হাউস থেকে একটা কল পেয়েছে। তারা তার নমিনেশন প্রত্যাহার করেছে।
তাদের মতে, তার অনুমোদন সমস্যার সৃষ্টি করবে।
আমার বাবা আত্মহত্যা করার লোক না।
গভর্নর টেনক্রেডি, আমাদের প্ল্যানের অংশ না।
কেউ কিছু জেনে গেলে তাকে মুখোমুখি হতে হবে।
যদি কেউ বাধার সৃষ্টি করে, তাকে মরতে হবে, টেনক্রেডি সেটাই করছিলো।
এখন তার মেয়েও। - ওয়েট, হোয়াট?
বিউরোস মুক্তি পেতে যাচ্ছে,,,
,,, ক্লিফটন কারাগার থেকে, এরিজোনায়, আগামীকাল সকালে।
এল.জে সেখানে আছে। আমি ওকে নিয়ে আসবো।
সাবধানে থাকিস।
চার্লস ওয়েস্টমোরল্যান্ড, ঈশ্বর তোমার আর তোমার ব্যাগের মঙ্গর করুক।
সবগুলোই আছে। - সুক্রে কোথায়?
ব্যাগটা ফেলে দে। কেউ কোথাও যাচ্ছে না।
এসব কি করছিস, ম্যান?
সু্ক্রে, তুই যা ই চাস... - টাকাগুলো চাই।
সবগুলো। - কি? তুই এখানে ডাকাতি করছিস?
টাকাগুলো কখনোই তোর ছিল না। গুটি অনেক খেলেছি।
৫ মিলিয়ন ডলারের জন্য নাহয় আরেকবার খেললাম।
তো অবশেষে ইতি এভাবে ঘটবে?
এত কষ্টের পর।
চোর, সারাজীবন ই চোর।
এতক্ষণে বুঝলে?
ব্যাগটা,
এখনই!
এমনটা করিস না, ভাই।
ইয়ো, ভেবে দেখ, পাপি।
আমরা তিনজন, আর তুই একা।
তুই একা পারবি না, ম্যান, আমরা তোর পিছনে লাগবো।
সেটাই হবে তোদের জীবনের শেষ লাগা। - কি, তুই আমাদের গুলি করবি?
হয়তো না।
কিন্তু দুইটাকে বাছাই করতে হবে।
এখন, কোন দুইটাকে বাছাই করা যায়?
আমি এই দুইটার কথাই ভাবছিলাম। "বিদায়", " বন্ধুরা"।
বিশ্বাস করতে পারছি না।
এতো পথ পাড়ি দিয়ে, মাথার ঘাম পায়ে ফেলেছি, ম্যান।
ভেবেছিলি ও তোর বন্ধু মোস্তফা, তাইনা ট্যাটু?
দেখ, এখন আমাদের প্ল্যান কি, ম্যান?
যেকোনো সময় পুলিশ চলে আসবে।
কিছুতেই ছাড়তে পারিনা, ভক্সদটার সাথে আছে পাঁচ...!
যা ইচ্ছা কর।
ঠিক আছে।
আমি এটা কাছে রেখে যাচ্ছি...
...আশা করি এক ঘন্টার মধ্যেই মুক্ত হতে পারবে।
ইয়ো, তো, এখন প্ল্যান কি? - বেশ, তুই যা চাস করতে পারবো।
আমার জন্য সাইকোপ্যাথটা একবার ছাড়া পেয়েছে।
এক ভুল দুইবার করতে চাই না।
পুলিশের জন্য উপহারটা ভালই হবে।
ও কোথায়?
জানি না, ম্যান। দেখ, আমাকে এখন... আমাকে এখন যেতে হবে, বুঝছিস?
গুড লাক।
তারা তোমাদের ধরে ফেলবে।
মিস. টেনক্রেডি। ওহ, আপনাকে চমকাতে চাইনি।
আপনি এখানে কি করছেন? - ভয় পাওয়ার কারণ নেই।
আমি আপনার বাবার সাথে কাজ করতাম।
উনার জন্য খুবই দুঃখিত।
বাবা আত্মহত্যা করেনি।
কি করছেন? - আমার বেলায়ও যেন সবাই একই ভুল না বুঝে।
সবাই ভাববে গভর্নরের আত্মহত্যার কারণে...
...তার মেয়েও সেই শোকে আত্মহত্যা করেছে।
বেশ, তাহলে...
...কেমন হবে যদি তারা আপনাকে খুঁজেই না পায়?
জেলে যাওয়ার ভয়ে...
...গভর্নরের মেয়ে জামিন ফাকি দিয়ে পালিয়েছে।
আপনার জীবনের শেষ মিনিটের কথা বলছি, মিস. টেনক্রেডি।
প্লীজ, এমনটা করবেন না। - টেবিলের জিনিসগুলো চরম।
এক এর।
খুব হাই হওয়া যায়।
দেখুন, দেখুন, আমি হাতজোড় করছি।
শেষবারের মতো হাই হয়ে নিন।
গড!
"বিদায়", " বন্ধুরা", হাহ?
কি? বেশি করে ফেলেছি?
একদম পারফেক্ট।
ব্যাগটা অনেক ভারী, ডুড। - ভাগাভাগির পর হালকা হয়ে যাবে।
আমি, তুই আর লিঙ্ক।
চার ভাগ। চার্লসের মেয়ের জন্য এক ভাগ পাঠাতে হবে।
তার বাবার ভালবাসা সহ, যেমনটা আমি ওয়াদা করেছিলাম।
আর সি-নোটের ব্যাপারে?
ভাবতে খারাপ লাগছে। - ওকে বিশ্বাস করা যায় কিনা এখনো নিশ্চিত না।
যখন আমরা পানামা পৌছাবো, ওর পরিবারের জন্য কিছু পাঠিয়ে দেবো।
তার আগে সে ধরা না পরলেই হয়।
৫ মিলিয়ন ডলার।
আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না...
টাকা কোথায়?
টাকাগুলো আবার কই গেলো?
ব্যাগটা।
এখনই!
অনুবাদকঃ মোহাম্মদ আলী শুভ
এইতো। সাবধানে থেকো।
মি. বিউরোস, আমাদের পক্ষ থেকে মেরি ক্রিসমাস।
এই লিস্টে কিছু নাম আছে, যেই জায়গাগুলো ...
...জেল ফেরতদের জন্য থাকার আদর্শ জায়গা।
ভবিষ্যতে কি করবে এসব নিয়ে কোনো প্রশ্ন?
না।
বেশ, লিস্টের সবগুলো নাম্বারে ফ্রি কল করা যায়।
যদি কোনো সমস্যায় পরো, কল করবে, দিনে ২৪ ঘন্টা সপ্তাহে ৭ দিন।
ধন্যবাদ। - ১ সেকেন্ড, শুনো।
আমাকে কেন বলছনা, কোথায় যেতে চাও...
...আমি তোমাকে সেখানে পৌঁছে দেবো।
আমি নিজেই যেতে পারবো। - তুমি নিশ্চিত?
ইয়াহ, থ্যাংক ইউ।
ছেলেটা ঝামেলা করেনি।
সে হেটে যাচ্ছে। - ঠিক আছে।
তার পেছনে কাউকে পাঠিয়েছো, মনে রেখো, আমাদের দরকার তার বাবাকে।
এখন আর ফিরে যেতে পারবো না।
টাকা ছাড়া, আমরা রাস্তার ফকির।
আমরা... - একটু ভাবতে দে।
সেখানে হয়তো... - ভাবতে দে।
টাকাগুলো হয়তো বাড়িটাতেই আছে।
টাকাগুলো আর বাড়িটাতে নেই কারন টি-ব্যাগ পালিয়েছে।
সে নিশ্চয় ব্যাগটা পাল্টিয়েছে।
কি...? এখন কি করবো...? আমরা এখন কি করবো?
কিছু টাকা সাথে আছে যেগুলো পকেটে ঢুকিয়েছিলাম।
হয়তো ৫ মিলিয়ন হবে না...
...তবে আমাদের গন্তব্যে যেতে যথেষ্ট।
সব ইউনিটকে বলা হচ্ছে, ফক্স রিভারের পলাতকদের,,,
,,,1131 Monterey Lane এর পাশে দেখা গিয়েছে।
আমরা ডগ স্কোয়াড নিয়ে আগাচ্ছি,
শহরের ভেতরে বা বাইরে, সব রোড ব্লক করো,
গাড়ি, ট্রেন, বা পায়ে হেঁটেও যেন কেউ বের না হতে পারে। সব তন্ন তন্ন করে খুঁজো।
তুই বলেছিলি আমরাই এগিয়ে থাকব।
ভুলটা সেখানেই, দোস্ত। দেয়ালেরও কান আছে।
এটা কত স্পীডে চলতে পারে? - জানি না।
দু'জন নিয়ে হয়তো, জানি না...
এই রোড দিয়ে কিছুতেই বের হওয়া যাবে না।
বিকল্প পথ খুজতে হবে।
সে আপনার অফিসে।
বিশ্বাসই হচ্ছেনা তারা আমাকে আবার ডেকেছে। পলাতকরা এখনো বাইরে ঘুরছে।
আমি তার নামটা জানতে চাই। - তার নাম সুলিন্স।
সান অফ আ বিচ।
পলাতকদের ব্যাপারে কিছু জানলে আমাকে জানাবে।
অ্যালেক্স, আসার জন্য ধন্যবাদ। - বলুন, কেন ইন্টারনাল অ্যাফেয়ার্স...
...ওদেরকে ধরার মাঝখানে বাধা দিলো?
একসাথে অনেক দিন কাজ করিনা, তাই না?
শেলস্ পালিয়ে যাওয়ার পর থেকে, রাইট? - হ্যা, এসব কি হচ্ছে, রিচার্ড?
বেশ, আমি একারনেই এখানে এসেছি।
আপনি এই কাজ থেকে অব্যহতি পাচ্ছেন না, যতক্ষণ আমি না বলছি।
কি এক সভ্যতা।
জেনি, এখানে আরেক রাউন্ড দিলে কেমন হয়?
আপনাদের কি দেবো, বন্ধুগন?
তুমিই বলো।
দুই গ্লাস।
আর একটা ফোন কল, যদি একটু দয়া করো।
চিন্তা নেই, লোকাল কল করবো।
বাড়িতে গিয়ে আমার প্রথম কাজ কি জানস?
জাঙ্গিয়াটা ধুয়া। - তারপর?
তারপর দোকানটায় ফিরে গিয়ে কাজটার জন্য ভিক্ষা চাইবো।
পেয়ে গেছিলাম। খুব কাছে ছিলাম।
এখনো টাকাগুলোর গন্ধ নাকে আসছে।
Hungry-Man salisbury steak দিয়ে ডিনার...
...আর টিভি দেখে রাত পার, কিছুই হবেনা।
হেই, মা। ব্র্যাড বলছি।
শুনো, আমি আর রয়, গাড়ি নিয়ে একটু সমস্যায় পরেছি...
...তুমি যদি এসে একটু নিয়ে যেতে।
আমি জানি না।
এটা কোন শহর?
আপনি বলেছিলেন লোকাল কল করবেন। - হেই, ব্র্যাডলি, খবরটা শুন।
১ মিনিট, মা।
তারা সবাই ছিল কয়েদি যারা কিছুদিন আগে,,,
,,,ইলিনয়ের ফক্স রিভার কারাগার থেকে পালিয়েছে।
তারা এত পথ পারি দিয়ে ইওটাহ'র টোয়েলেতে কি করছিলো?
জেনেট ওয়েন্স, যার বাসার গ্যারেজ খুঁড়েছে, তার মুখ থেকেই শুনুন,
তারা বলেছিল কিসের যেন কর্মী,,,
,,, কোন পাওয়ার কোম্পানির, কিসের গোলযোগের কারনে,,,
,,,তাদেরকে খুঁড়তেই হবে,
তদন্তকারীদের মতে,,,,
হেই, মা, ১ সেকেন্ড ভাবলাম, তোমাকে আর কষ্ট দিতে চাই না।
আমাদের একটু কাজ বাকি।
হ্যালো।
ব্রুস, আপনার সাহায্য দরকার, - সারা?
ব্রুস, বাবা আত্মহত্যা করেনি, ওকে?
শান্ত হও। তুমি কোথায় এখন? - বাবা বিউরোসের কেসটা দেখছিল,
এমন কিছু জানতে পেরেছিলো, তারা চায়নি বাবা তা জানুক।
এখন মনে হচ্ছে তারা ভাবছে আমিও সেটা জানি।
আমার কথা শুনো, তোমাকে নিয়ে আসার জন্য কাউকে পাঠাচ্ছি।
আমি তোমাকে এখানে নিয়ে আসব, সব ঝামেলা শেষ করবো, প্রমিজ করছি।
শুধু বলো, তুমি এখন কোথায়?
জানি না। একটা ফোন বুথের কাছে।
থার্ড স্ট্রিট, হার্পার। - তোমার ফোন কি সাথে আছে?
আছে, কিন্তু তারা হয়তো ট্রেস করতে পারে।
জানি না। - একজনকে পাঠিয়ে দিয়েছি।
যেখানে আছো সেখানেই থাকো।
ধন্যবাদ।
এগুলোর জন্য ৮০ ডলার পাবে। - কাম অন, ম্যান, এগুলোর দাম...
তাদের কাছে অনেক বেশি, যাদের থেকে এনেছেন।
এগুলো আমার কোনো দরকার নাই,
তারপরও দেখি কাজে লাগানো যায় কিনা।
৮০ ডলার।
সাথে কুলারটাও দিয়ে দাও।
বাইকটা রেখে যেতে হবে। - নো ওয়ে।
সব রাস্তা ব্লক। এছাড়া আর কোন উপায় নেই।
পারবোনা। আমি পিটিকে প্রমিজ করেছি...
নদীর উপর দিয়ে এটা নিয়ে যেতে পারবোনা...
...আর আমাদের হাতে এটা নেয়ার মতো সময় নেই, ওকে?
দুঃখিত, আমাদের যেতে হবে।
এই টাইপের জায়গাগুলোতে অনেক জোঁক থাকে, সেটা জানিস?
আমি হাতকড়া পরার চেয়ে জোঁকের কামড় খেতে রাজি।
আমি জানি না, দোস্ত।
এটা নির্ভর করে জোঁক কোথায় কামড় বসাবে...
মজা বন্ধ কর।
তুই ঠিক আছিস, দোস্ত? - আমি... আমি বের হতে পারছি না।
কিছু ভেঙেছে বলে মনে হয়?
না, মনে হয় না।
তুই কি এটা...? তুই কি এটা সরাতে পারবি?
চেষ্টা করে দেখি।
এটা সরছে না।
তোর পায়ের অবস্থা দেখি।
সরি দোস্ত, আটকে গেছে।
৯১১ এ কল করুন। - ওকে।
বড় করে শ্বাস নিন।
ওকে, কেলি, আমি সারা। আমি একজন ডাক্তার। আপনি ঠিক হয়ে যাবেন।
শুনতে পাচ্ছেন? আপনি ঠিক হয়ে যাবেন।
আমি চাই লম্বা করে শ্বাস নিন, আর একটু ধৈর্য ধরুন।
ওকে...কেলি?
কেলি?
আমি বের হতে পারবো, রাইট?
মানে, তুই যদি ৮ জনকে জেল থেকে বার কতরতে পারিস...
...এই পুয়ের্টোরিকান গর্দভটাকেও বের করতে পারবি, রাইট?
পারবি না?
ড্যাম ইট!
শুনছিস?
জানি শব্দটা কিসের।
ঐদিকে একটা বাঁধ আছে।
সেটার সংকেত।
মানে বাঁধ খুলে দিচ্ছে।
তার মানে এখানে পানির উচ্চতা বেড়ে যাবে।
আর তারপর, গাছের গুড়িটা ভাসা শুরু করবে।
ইয়াহ?
K-23, ক্যানাইন ইউনিট এদিকে গন্ধ পাচ্ছে,,,
...আর মাঠে ছড়িয়ে পরছে।
তারা বেশি দূরে যেতে পারেনি।
বাড়িটাতে ছিলাম ছয়জন।
তারা আমাদের সবদিকেই খুঁজ করবে।
এখানে আসতে ঘন্টা খানেক লেগে যাবে, আর এই সময়ে পানিও বেরে যাবে।
তাপরেই চম্পট। - তুই সিউর?
ইয়াহ, সিউর।
আমি সিউর।
সেখানের ২০ জন পুলিশের যে কাউকে জিজ্ঞেস করতে পারো,
জন অ্যাব্রুজ্জির হাতে পিস্তল ছিল। সেটা বের করেছিলো।
তার কখনোই এতদূর যেতে পারার কথা না।
ব্যাপারটা পরিষ্কার করা যাক। আপনি যদি জানেন ম্যানহান্ট কিভাবে কাজ করে... (ম্যানহান্টঃ পলাতকদের ধরা)
...তাদের আটকাতে না পারলে মাঝে মাঝে বাধ্য হয়েই হারাতে হবে।
পলাতকদের ব্যাপারে, FBI এর প্রধান উদ্দেশ্য হচ্ছে...
...তাদের যত দ্রুত সম্ভব জীবিত ধরা যায়।
আপনার জন্য দুই জন মারা গেছে, অ্যালেক্স।
দুই জন কুখ্যাত মারা গেছে, রিচার্ড।
জনগণের সম্পর্কের বিচারে ব্যাপারটা হয়তো দুঃখজনক...
...কিন্তু জনগণের নিরাপত্তার বিচারে, অ্যাব্রুজ্জি আর এপোল্সকির মৃত্যু সংবিধান মাফিক।
এক নির্জন জায়গায় নিরস্ত্র ছেলেকে গুলি করা সংবিধান মাফিক?
কাম অন।
দুর্ঘটনার রিপোর্ট, ড্যাভিড "টুইনার" এপোল্সকিস।
জানেন, আমি উদ্বিগ্ন।
ট্রান্সপোর্টের সময় ওকে হাতকড়া পরানো হয়েছিল? - হ্যা।
রিপোর্ট বলছে, সে কোনোভাবে আপনার পিস্তলটা নিয়ে নেয়,
আপনি কি পিস্তলটা সোল্ডার হোলস্টারে রাখেন? - কোমরে রাখি।
বামে, ডানে? ডানে, বামে? - বামে।
বামে।
দুঃখিত, মাঝেমধ্যে কনফিউজড হয়ে যাই।
তো আমি এখানে আছি...
...আপনি একা হাতকড়া পরানো কাউকে নিয়ে যাচ্ছেন...
...এবং কোনোভাবে সে আপনার বুকের কাছে চলে আসলো...
...আর পিস্তলটা নিয়ে নিল।
খুবই দুঃখজনক, আপনি এপোল্সকির সাথে এমন প্রতিক্রিয়া দেখাতে পারেন নি।
হয়তো সে এখনো বেঁচে থাকতো।
এসবের মধ্যে অরিগ্যামির কাজটা কি?
মাইকেল স্কোফিল্ড তাকে পাঠিয়েছে।
যখন আপনার ব্রিলিয়ান্ট প্ল্যান ব্যর্থ হলো...
...সারা টেনক্রেডিকে শেষ করতে...
আমি বলিনি এটা সম্পূর্ণ ব্যর্থ। - ফোনবুথের কাছে একজন মহিলা খুন হয়েছে।
একজন সিভিলিয়ান।
একটা পুকুরে আপনি নির্দিষ্ট সংখ্যক লাশ ফেলতে পারবেন।
প্রেসিডেন্টের পুকুরে এতই লাশ ফেলেছেন, এখন পানি উপচে পরছে।
তো, আপনার মতে এখন কি করা উচিত?
কখনো মাছ ধরেছেন, বিল? - সরাসরি বলুন।
মাছ ধরার দুইটি কৌশল আছে।
অনেক বড় জাল ফেলে আশায় থাকবেন, মাছ আটকা পরে কিনা।
আর, সঠিক টোপ ব্যবহার করে নিশ্চিত থাকবেন, মাছ আটকা পরবেই।
খুব সহজ পদ্ধতি, জেলেরা তা-ই করে।
এল.জে আমাদের বিউরোসের কাছে নিয়ে যাবে। সারা নিয়ে যাবে স্কোফিল্ডের কাছে।
আপনি কিভাবে সারা'র কথা বলছেন যেখানে তার কাছ থেকে পেয়েছেন শুধু একটি অরিগ্যামি বার্ড....
...যেটাতে লেখা আছে একটা ডিসকানেকটেড ফোন নাম্বার?
হয়তো এটা কোনো ফোন নাম্বার না।
নতুন খবর কি? - জুনিয়র বের হয়েছে...
...আর এখনো বিউরোসের কোনো দেখা নেই।
স্যার, সে পলাতক। হয়তো সে জানেই না তার ছেলে ছাড়া পেয়েছে।
পুলিশ বের করেছে, ইওটাহ্তে বিউরোস তার গ্রুপ থেকে আলাদা হয়ে যায়...
...এল.জে ছাড়া পাওয়ার খবর বের হওয়ার সাথে সাথেই।
সে জানে,
এখন, যদি আমরা নিশ্চিত হতে চাই সে সেখানে আছে কিনা...
... তাকে বের করতে কিছু একটা করতে হবে।
হেই, ইয়ো, ম্যান। কিছু মানি হবে?
না। - কাম অন, ম্যান।
না, আমার কাছে কোনো টাকা নেই। - আমি জানি কিছু আছে।
যা আছে তা-ই নেবো। - সিরিয়াসলি?
আমি মাত্র জেল থেকে বের হলাম। দিতাম, যদি পারতাম।
সরি। - তো, বলতে চাচ্ছিস, তুই আমার চেয়ে ভালো?
মনে হয়না আমি তোমার চেয়ে ভালো। - ইয়ো, কই যাস, ভীতুর ডিম?
আমি কোথাও যাচ্ছি না।
এমন হওয়ার কথা ছিলনা।
আমার পালানোর একমাত্র কারন ছিলো, মারিক্রুজ আর আমার সন্তানের সাথে সময় কাটানো।
আর এখন? কার সাথে সময় কাটাচ্ছি?
কাঁধের উপর ভর করা গাছের সাথে?
এ কেমন জীবন?
আমার আর লিঙ্কের সাথে পানামা আসতে পারিস। নতুন জীবন শুরু করবি।
এখানে যতক্ষণ আটক থাকবি...
...পানামা যাওয়ার সম্ভাবনা ততই কমতে থাকবে।
তোকে সবার কথা ভাবতে হবে।
তোর ভাই। ভাতিজা।
সারা।
সে তোর সাথে দেখা করবে, তাইনা? - জানি না।
এই বিষয়ে কখনো কথা হয়নি।
কিন্তু তুই আশা তো করছিস, তাই না? - একটু থামতে পারবি?
ডগ স্কোয়াড লকড্, দুই রাস্তা এক হয়েছে,
তারা এখানে ছিলো, ড্রাকার রেন্চ এর দিকে এগিয়েছে।
তারা রোড থেকে দূরে, এডিশনাল ইউনিট...
,,, ১ মাইল এলাকা ঘেরাও করে সামনে আগাতে হবে।
এটা ডুবে যাচ্ছে।
হ্যা, কিছুটা।
তো এখনো গাছটা নড়ছে না কেন?
চেক করতে দে।
তুই ঠিক আছিস?
শুন, মাইকেল...
...আমি বুঝি, তোকে এখন যেতে হবে।
চুপ কর। আমি কোথাও যাচ্ছি না।
দেখ, শুধু একবার ভাব। - আমি চলে গেলে তুই ডুবে যাবি।
জানি, কিন্তু তারপরও...
পানি বেড়েই যাচ্ছে, সুক্রে।
কতক্ষণ তোর দম আটকে রাখতে পারবি? ৪৫ সেকেন্ড?
৬০? আমি চলে গেলে ততক্ষণই বাঁচবি।
তোর হাতে কতক্ষণ আছে, যদি এখানে থাকিস? কুকুরগুলো যতক্ষণ পুলিশদের এখানে নিয়ে আসে?
তুই যা বলছিস এটা কোনো সমাধান হতে পারেনা। - আমি কোনো হিরো টিরো কিচ্ছু হতে চাই না।
আমরা দুজনেই জানি এখন দুইটা ব্যাপার ঘটতে পারে।
চলে যা...
...নাহয় দু'জনেই ধরা পরবো।
ব্রুস? - সারা।
জানি কল দেয়ার কথা ছিলনা, কিন্তু আমাকে জানতেই হলো তুমি কোথায়, ওকে?
আমার ড্রাইভার তোমাকে নিতে গিয়েছিল তখন সে একজনকে খুন হতে দেখে।
ফোন বুথের কাছে সে যাকে দেখেছে...
... সেটা আমার সাথে হওয়ার কথা ছিলো।
আর আমার তাকে ফেলে আসতে হয়েছে, বুঝতে পারছিলাম না কি করবো,
তারা কারা? তারা জেনে যাচ্ছে আমি কোথায় যাচ্ছি।
তারা জেনে যায় আমি একদম...
সারা? শুনতে পাচ্ছো? - আপনি জানতেন।
কিসের কথা বলছেন?
আমার শুধু জানা দরকার তুমি কোথায়, - ওহ্ মাই গড।
এক্সকিউজ মি। আমাদের একজন বন্ধুকে দেখতে দিন, এল.জে বিউরোস।
তাকে সেলাই করা হচ্ছে। - আমাদের জানতে হবে সে ঠিক আছে কিনা।
কাজ শেষ হলেই আপনি তাকে দেখতে পারবেন। এটাই পলিসি।
আপনি বুঝতেন পারছেন না, - আমি তাকে দেখেছি সে বাঁচার চেষ্টা করছে।
বল, কেন তাকে মারতে গেলে। - আপনাকে বলেছি।
একজন আমাকে টাকা দিয়েছে। - একজন তোমাকে টাকা দিয়েছে।
হ্যা সে দিয়েছে। - FBI.
কেউ তোমাকে টাকা দিয়েছে বলতে কি বুঝাচ্ছ? - আপনারা কী বুঝছেন, ম্যান?
এক লোক আমাকে ৫০ ডলার দিলো ওকে মারার জন্য।
বিউরোস। সে এখানেই।
কেমন আছিস, এল.জে?
বাবা?
আমাদের যেতে হবে।
হাসপাতাল সিকিউরিটি, Wing 3-G,
আপনাদের আর কিছুই করার নেই। - ওহ, বয়।
মাফ করবেন, আপনার কাছে কিছু প্রশ্ন আছে।
ফলো-আপ ইনভেস্টিগেশন টিম, এক্সকিউজ মি।
যেতে হবে। পরে দেখা হবে। - আমরা এমনিতেই জানতে চাচ্ছি,
আপনি কি জানেন আসামীরা যা খুঁজছিল তা পেয়েছে কিনা?
না, কিন্তু মনে হয় তারা পেয়েছে।
স্পেনের লোকটা, সে আমার মেয়ের একটা ক্যাম্পিং ব্যাগ নিয়ে...
... বাকি সবাইকে ফেলেই চলে গিয়েছিলো।
তাদের মধ্যে কোনো ঝামেলা হয়েছিল।
আর বাকিরা তাকে যেতে দিলো?
বেশ, তারা এ ব্যাপারে খুশি ছিলো না, কিন্তু হ্যা।
সে তার মোটরবাইকে করে চলে যায়।
তার কিছুক্ষণ পর বাকিরা চলে যায়। - একসাথে?
না, ভদ্র ছেলেটা আর কালো করে যে,, তারা আগে যায়।
আর তারপর সেই লুচু টাইপ লোকটা, আবার লুকিয়ে লুকিয়ে আসে।
সে আস্তে পালাচ্ছিল, মানে, তার ব্যাগের ভারের জন্য।
আর সে... - দাড়ান, তার কাছেও ব্যাকপ্যাক ছিলো?
হ্যা। সে ফিরে এসেছিলো...
...আর আমার ব্রা'র উপর এটা রেখে যায়।
বলেছিলো, ক্ষতিপূরণ হিসেবে সামান্য উপহার।
বেশ, আমাদের কাছে এটা প্রমাণ হিসেবে রাখতে হবে।
সময় দেয়ার জন্য ধন্যবাদ। গাড়িতে উঠো।
7-3-6, স্পেস,,,
...3-3-9, স্পেস, 8-6-8-7.
কি বের করতে চাচ্ছেন?
কোনো প্যাটার্ন। কোড।
যেকোনো কিছু।
কি? আমাকে কি বলতে চাচ্ছো, মাইকেল?
সবাই বলে কারণ ছাড়া কেউ কারো জীবনে আসে না।
আমার বেলায় কারণটা হয়তো ফক্স রিভার থেকে তোকে পালাতে সাহায্য করা।
তোর ভাইকে বাঁচাতে তোকে সাহায্য করা। - না।
ঠিকাছে, দোস্ত।
চলে যা।
আমরা বাঁধ থেকে কোয়ার্টার মাইল দূরে,
হয় এখন, না হয় কক্ষনও না, মাইকেল।
তোর নিঃশ্বাস ধরে রাখ, ওকে? - কেন?
ধরে রাখ। আমি এখনই আসছি, প্রমিজ।
কি করছিস?
সকল ইউনিট, নদীর দিকে যান,
তুই পানির নিচে গিয়ে এক হাত উপরে ধরে রাখবি।
ঠিক আছে।
যখন শ্বাস বন্ধ হয়ে আসবে, হাত নাড়াবি যেন আমি দেখতে পারি।
ওকে। - তখন আমি ফিরে এসে তোকে ধরব।
ওকে? তোর হাত দে।
এক, দুই...
...তিন।
কাম অন। কাম অন।
সুক্রে?
কি পেলে। - কোনো সম্ভাবনা নেই...
...কিন্তু একটু আছে যা খুবই তুচ্ছ।
আমরা জানি এটা কোনো ফোন নাম্বার না...
...কিন্তু হতে পারে এটা কোনো নাম্বারই না।
গুরুত্বপূর্ণ হচ্ছে অক্ষরগুলো যা নাম্বারগুলোর সাথে মিলে,
তিনটা ডট, তিন নাম্বার অক্ষর: R.
দুই, D, E.
প্রতি নাম্বারে তিনটি অক্ষরের সম্ভাবনা,
যা হাজার অক্ষরের কম্বিনেশন,
কিন্তু এতগুলোর মধ্যে একটা শব্দ উচ্চারণ করা যায়,
প্রশ্নটা হচ্ছে কোথায়?
হেই, কি কিনতে এসেছেন? - গাড়ি আর একটি গ্যাস প্যাডেল।
হেই, পিটি, আমি।
শোন, তোকে কিছু কথা বলার ছিল।
আমি অপেক্ষায় ছিলাম কখন কল দিবি।
হ্যা, আমাদের সর্বশেষ কথা হওয়ার পর অনেক কিছুই ঘটেছে, আর...
ইয়াহ, জানি, আমি শুনেছি, শেষ করে দিছস,
ইয়াহ...
তুই জানলি কিভাবে? - আরে ভাই, সবাই এটা জানে, ম্যান।
আর একটা কথা শুন, ম্যান। হেক্টর বাঁশ খেয়েছে।
এখানে হেক্টর আসলো কোত্থেকে? - বিয়েটা তো ওর ই ছিল।
এক মিনিট। তুই কিসের কথা বলছিস? - তোর বাইক। তুই কিসের কথা বলছিস?
বিয়ের কথা। - বিয়েতে কি হয়েছে?
তোর মনে আছে যখন বলেছিলি "ঠিক আছে"?
মারিক্রুজ বলেছিল, "আমি মানি না"
তাই বলেছিল? - বিয়ের পিঁড়িতে দাড়িয়ে,,,
,,, সকলের সামনে, শুনছিস কি বলছি?
আমার বাইকের কথা কি যেন বলছিলি?
ঠিক আছে। আমি চাবি নিয়ে নেবো।
আমাদের কয়েকটা জায়গায় থামতে হবে। প্রথমে, ব্ল্যান্ডিং নামক একটা জায়গায়।
দুয়েক দিনের মধ্যেই লিঙ্কের সাথে দেখা করব... - আমি যেতে পারব না।
সে না করে দিয়েছে, দোস্ত।
মারিক্রুজ...মারিক্রুজ ঐ মাদাফা...
সে ওকে না বলে দিয়েছে। তোর বিশ্বাস হয়?
ঠিকই করেছে। - জানি।
এখন, আমি শুধু...
না, চলে যা, তাকে আপন করে নে।
পানামার ব্যাপারে কি হবে? বলেছিলাম... - অন্য কোনো সময়।
পানামা কোথাও চলে যাচ্ছে না।
আর এটা হচ্ছে যদি কোনো সমস্যায় পরিস।
নদীতে,
বলেছিলাম আমাকে ফেলে চলে যা,
হ্যা, বেশ, চেষ্টা করেছি।
কিন্তু, তুই জানিস দড়িটাতে আটকে গেছিলাম, তাই...
ওকে, এই নিন। - থ্যাঙ্কস, আর...
মনে হচ্ছে আমাদের আরেকটি গাড়ি লাগবে।
তোর কি আসলেই মনে হয় জারজটা টাকাগুলো পেয়েছে?
বুঝার মাত্র একটাই উপায় আছে।
তুই যদি ব্যাগওয়েল হতি, ৫ মিলিয়ন ডলার হাতে পেয়ে...
...প্রথমে কোথায় যেতি?
ভেবেছো তুমিই একমাত্র, যে গুটি খেলার শিকার?
কোনো একদিন এখান থেকে বের হবো।
আর যখন বের হবো...
...তোমার ঐ ধোঁকা দেয়া চোখ দু'টো উল্টো করে ঘুরিয়ে নিজের মগজটা দেখাবো।
সরাসরি বলবে। তুমি ঐ নেশাখোরটাকে টাকা দিয়েছো আমাকে মারার জন্য?
ইয়াহ। কুত্তাগুলো অপেক্ষা করছিল কখন আমি তোর কাছে যাব। এটাই ছিল একমাত্র উপায়।
কাজে দিয়েছে, তাইনা? - ইয়াহ।
হ্যা, এর জন্য আমার চারটা সেলাই লেগেছে।
এমনটাই কথা ছিলো। এই নে, এটা ধর।
এখানে কিছু বরফ আছে। চোখে লাগা।
ফোলা কমে যাবে।
আমিও আমার সময়ে মারামারি করতাম।
অনেক।
"Rendezvous. Sundown. Hot."
আরেকটা পাখি আছে।
প্রতিটা জায়গা পরিষ্কার করো, যেন সে কখনো এখানে আসেনি। যাও।
ইওটাহ থেকে না ফেরা পর্যন্ত আপনার জন্য অপেক্ষা করছিলাম...
...সবকিছু খতিয়ে দেখার কিছু সময় পেয়েছিলাম,
আপনার ইতিহাসের একটু গভীরে গিয়েছিলাম।
ভাল করে শোনেন।
শুরু হয়েছে সাধারণ ভাবে। দারিদ্রতা, মা'কে হারানো, স্ত্রী নির্যাতন,
যাইহোক আপনার বাবা জেলে ঢুকে , আর বাচ্চাদের ওষুধের লিস্ট দেখে বুঝা যায়...
...সে আপনার সাথে এমন নৃশংসতা করেছিল যার দাগ পরবর্তী চার বছর রয়ে গিয়েছিলো।
নির্যাতিত এক শিশু, আর কোনো পথ ছিলনা, মিলিটারিতে যোগ দিলো।
সরাসরি কোনো প্রশ্ন করবেন নাকি এসব কাহিনি শোনাবেন?
ওকে, একটা করছি। কিভাবে একজন সেনা সদস্য...
...কোনো সফলতার অভিজ্ঞতা ছাড়া...
...গাল্ফ ওয়ান স্পেশাল অপস্ ফেডারেল ব্যুরো অব ইনভেস্টিগেশনে যোগ দেয়...
...যার দায়িত্বে আছে দেশর ইতিহাসে সবচেয়ে বড় ম্যানহান্ট?
সবগুলো ডটই পেয়েছি,
আর এগুলো মেলানোর কোন উপায়ই নেই।
মনে হচ্ছে আপনার সর্বোচ্চটা দিয়ে চেষ্টা করতে হবে, ডিক।
হয়তো এখন আপনার উপর নজর দেবো। - করতে চান?
এখন আপনাকে এই ডেস্কের সাথে বেধে রাখব যতক্ষণ না এর উত্তর খুজে পান।
আপনি নিশ্চিত, এমনটা করতে চান?
আমি জানি তারা আপনাকে কি বলে, অ্যালেক্স...
...আর আমাকে বিষয়টা পরিষ্কার করতে দিন।
আমেরিকার মাটিতে আমরা এসব করিনা।
স্যার, আপনার কল এসেছে।
পরে ধরবো।
স্যার, আপনাকে এখনই ধরতে হবে।
ইয়াহ?
ইয়েস স্যার।
আমি তার সাথেই আছি।
ইয়েস, স্যার। বাই।
কোথায় যাচ্ছেন?
ভেবেছিলাম আমাদের শুরু করা উচিত।
চলো।
অ্যালেক্স।
কিছু পেয়েছেন?
খুলেন।
সংখ্যাগুলো একটা ফোনের অক্ষরের সাথে সম্পর্কিত।
এই একটা ছাড়া বাকি কম্বিনেশনগুলোর কোনো মানে নেই।
মনে হচ্ছে এটা কোনো লোকেশন। মাইকেল স্কোফিল্ডের সাথে দেখা করার জায়গা।
জায়গাটা পেলে, তাকে পাবেন।
আরো অাগেই আমাকে জায়গাটিতে নিয়ে যেতে পারতেন।
আমাদের নির্দিষ্ট কিছু নিয়ম মেনে চলতে হয়...
...সবকিছু নিয়ন্ত্রণে রাখার জন্য।
আপনি এসব জানেন, তাই না, অ্যালেক্স?
সবার উপস্থিতি বজায় রাখা।
গুড।
আমি শুধু নিশ্চিত করছি এই ম্যানহান্টে সবাই যার যার পথে আছে কিনা।
বিউরোস এবং স্কোফিল্ডের বেলায় কারণটা বুঝতে পারি।
কিন্তু বাকিরা, হয়তো তারা...
...হয়তো তারা এসবের সাথে সম্পর্কিত না... - আপনাকে এই কাজের জন্য ভাড়া করা হয়েছে।
কোনো কারণ নিয়ে মাথা ঘামাবেন না।
আমাদের নিয়ে কোনো প্রশ্ন করবেন না...
...তাহলে অামরাও নিশ্চিত করবো, যেন আপনার বিষয়ে কেউ কোনো প্রশ্ন না করে। কথা কি ক্লিয়ার?
তারা সবাই মরবে।